Subtitle oleh FahmiFam
IDFL™ SubsCrew
Tak apa. Kalian bisa pergi.
Lama tidak bertemu.
Kau pasti lupa kalau aku seorang pembunuh.
Kau memberiku label itu.
Kenapa tidak duduk?
Aku tahu kau tidak membunuh siapa pun.
Aku tahu kau tak bersalah.
Benarkah?
Sejak kapan?
Sejak 12 tahun lalu?
Atau mulai hari ini?
[Kau tak bisa kembali ke masa lalu dan mulai dari awal,]
[...tapi kau masih bisa mencapai tujuan akhir yang baru mulai sekarang.]
Halo. Bisa minta satu roti?
Kenapa sepatumu?
Kenapa?
Kau sungguh berpikir itu cocok dengan jasmu?
Kita harus menyelidiki kasus Jang Seok Hyeon lagi.
Selidiki semua dokumen terkait.
Aku ingat semuanya.
Apa maksudmu kita harus menyelidikinya lagi?
Itu berarti aku akan membelanya sebagai Pengacara.
Anda akan membela orang...
...yang Anda kirim ke penjara?
Aku akan minta pengadilan ulang.
Pengadilan ulang? Tak mungkin.
Aku menyuruhmu untuk melupakannya.
Dia di kurung selama 12 tahun.
Aku tak bisa menutup mata pada kesalahan yang kubuat.
Melakukan persidangan ulang tak semudah itu.
Tidak hanya sulit,
...tapi apa yang akan kau lakukan jika dia di tuntut tak bersalah?
Bagaimana kau menghadapi akibat itu?
Aku akan mengatasi apa pun yang harus kutangani.
Menjadi mitra senior harus berpikir atas nama perusahaan.
Aku tak bisa membiarkan perusahaan kita jatuh krisis...
...hanya karena kau.
Aku tidak minta izinmu.
Jika kau mau, aku akan menyerahkan posisiku sebagai mitra senior.
Kang Seok, apa kau harus seperti ini?
Aku tidak mencoba berbaik hati atau menerapkan keadilan.
Aku hanya mencoba mengatur segalanya dengan benar,
...sama seperti kau ingin melakukan hal yang sama...
...mengenai kesalahan yang telah di lakukan Pak Ham dua tahun lalu.
Tunggu. Anda punya pena?
[Hukum Perdata]
Jika bersedia, kau mau belajar denganku?
Apa aku menyinggungmu lagi?
Tidak, aku hanya berterima kasih.
Oh, satu lagi.
Apa ini? Di mana kau dapat ini?
Aku menemukannya... Maksudku, aku menang capit boneka.
Apa itu hobimu?
Tidak, itu pertama kalinya.
Yang terpenting...
...aku mengukur semua sudut...
...dan menggunakan jari sensitif untuk mengambilnya dengan sekali coba.
Oh, astaga.
Kau pikir aku tidak akan bisa?
Bagus!
Mari lihat.
Aku permisi.
Aku suka kau bergaul dengan Yeon Woo.
Sungguh?
"Sungguh"?
Kau pasti memiliki sesuatu dengannya.
Apa maksudmu? Tidak begitu.
Lalu apa? Apa Yeon Woo mengakui perasaannya padamu?
Dia mengajakmu keluar atau semacamnya?
Terus terang, akulah yang mengakui perasaan.
Aku menyukai Yeon Woo.
Astaga, kau yang berani? Atau aku yang terlalu tua?
Mengapa aku merasa malu kau menyukainya?
Baiklah. Aku malu sekaligus cemburu.
Unnie.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Memulai hubungan di sini cukup sulit.
Tapi jauh lebih sulit untuk bertahan.
Terpenting lagi, aku tahu kau tak akan membuat kesalahan,
...tapi aku khawatir pada Yeon Woo.
Aku hanya sekedar bicara.
Jang, yang di dakwa karena...
...kecurigaan membunuh seorang mahasiswi,
...akhirnya dijatuhi hukuman penjara bahkan di kasus bandingnya.
Karena riwayat menjual narkoba, orang mengira dia bersalah...
Dia tak bersalah. Dia hanya di perlakukan seperti itu.
"Jaksa Choi Kang Seok dari Pengadilan Distrik Pusat Seoul..."
"Memastikan dia dijatuhi hukuman penjara..."
"untuk menunjukkan seberapa serius pengadilan menangani..."
"kasus wanita dan anak-anak."
Itu salah. Sudah kubilang, aku membuat kesalahan.
Maksudmu...
Anda akan mengakui kesalahan 12 tahun lalu?
Mengapa?
Karena kesalahan harus selalu di atur dengan benar.
Aku tak bicara tentangmu. Jangan bereaksi secara emosional.
Anda tidak sadar membuat kesalahan,
...tapi aku memilih untuk membuat kesalahan ini.
Kau harus mengatur segalanya dengan benar suatu hari nanti.
Tapi, tidak sekarang. Jika kau lakukan sekarang...
Jika ada yang salah dalam prosesnya,
...karir Anda dan aku...
Tidak. Itu mungkin berpengaruh pada seluruh perusahaan ini.
Apa maksudmu berpengaruh pada perusahaan kita?
Aku...
...meminta semua mitra senior untuk membagi pendapat mereka.
Kau... kau buat apa?
Yang penting adalah semua mitra senior lainnya...
...berbagi pendapat yang sama denganku.
Jika Kang Seok menentang pengadilan,
...semua mitra senior berpikir itu akan membawa...
...efek yang parah pada perusahaan kita...
Kang Seok bukan orang yang membuat masalah di perusahaan kita.
Itu sebenarnya kau.
Apa?/ Pengadilan?
Yang lebih berbahaya dari tekanan luar...
...adalah divisi internal. Kau tak tahu itu?
Dan firma yang coba kau bela sekarang...
...adalah firmaku.
Jadi berhenti membuang waktumu,
...dan lakukan apa yang kuperintahkan.
Kenapa kau mendadak gugup?
Kaulah orang yang bilang bahwa aku membuat kesalahan.
Ya, itulah alasannya.
Jika sesuatu yang buruk terjadi karena aku...
Kau takut itu akan mempengaruhimu? Apa begitu?
Tidak.
Kesalahan terbesar yang kubuat adalah mempekerjakanmu.
Jadi, kurasa harus mulai dengan memecatmu sebagai gantinya.
Kita tak bisa kembali ke masa lalu dan mulai dari awal.
Tapi jika aku mengatur semuanya sekarang, Jang Seok Hyeon...
...mungkin bisa memiliki akhir yang baru.
Anda melakukan ini karena merasa bersalah pada Jang Seok Hyeon?
Tidak.
Anda yakin tidak emosional sekarang?
Aku tidak emosional. Aku membuat penilaian rasional.
Aku hanya mencoba mengatur segalanya dengan benar.
Tapi, sejak kapan kau tertarik dengan emosiku?
Baiklah. Lalu, aku harus mulai dengan apa?
Kau tak perlu melakukan apa pun. Itu tugasku.
Lalu, Anda harus menemui Jang Seok Hyeon dulu.
[Pembenahan Tingkat Lanjut Akan Menuntun Masa Depan Lebih Baik]
[Untuk Seok Hyeon, Sayangku]
Ini...
Iya.
Ini yang di tulis Kim Min Joo untukmu sebelum meninggal.
Dan kau percaya bahwa ini tidak ada.
Itu sungguh tidak ada...
...saat itu./ Lalu, maksudmu...
...ini mendadak muncul?
Seseorang menyingkirkan bukti itu 12 tahun lalu.
Ini semua salahku.
[Untuk Seok Hyeon, Sayangku. Sudah lama sekali, bukan?]
[13 Juni 2006, dari Min Joo]
Apa kubilang?
Min Joo dan aku...
[13 Juni 2006, dari Min Joo]
Han Sun Tae.
Kim Jin Gyu.
Apa orang yang keluar dari rumah Kim Min Joo...
...ada di sini sekarang?
Sejak aku masuk ke sini sampai sekarang,
...selama 12 tahun, aku memikirkannya tiap hari.
Sewaktu-waktu, aku membunuh Han Sun Tae.
Sewaktu-waktu,
Aku membunuh Kim Jin Gyu.
Dan sewaktu-waktu...
Kau ingin membunuhku.
Aku mengerti.
Tapi karena mereka bersaksi melawanmu,
...tak dapat disimpulkan bahwa mereka pelaku sesungguhnya.
Lalu, kenapa kau di sini?
Aku akan menjadi pengacaramu...
...dan membelamu.
Membelaku?
Apa? Kau membiarkanku membusuk di sini...
...selama 12 tahun, dan sekarang ingin membelaku?
Mengapa? Kau pikir aku akan berterima kasih jika membuatku keluar?
Kau pikir aku akan mempercayaimu?
Aku tidak menyuruhmu untuk mempercayaiku.
Yang harus kau percaya adalah kau bukan pelaku sesungguhnya,
...dan aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Berhenti bercanda!
Aku akan menjalankan tuntutan yang kau berikan,
...dan membalas dendam pada semua orang.
Mengerti?
Jang Seok Hyeon tidak ingin pengadilan ulang? Kenapa?
Dia berpikir bahwa aku menghancurkan hidupnya.
Ini bisa di mengerti.
Yang tidak dia inginkan adalah Anda, bukan pengadilan ulang.
Selain itu, dia yakin kedua pria itu membunuhnya.
Mereka bersaksi bahwa dia melarikan diri dari TKP.
Kesaksian mereka memberi dasar yang kuat...
...untuk menghukum Seok Hyeon.
Jika Seok Hyeon bukan pembunuhnya...
Keduanya akan menjadi tersangka kuat.
Pertama, kita harus membuat Seok Hyeon berubah pikiran.
Aku akan mencobanya.
Kita ada masalah mendesak lain.
Apa?
Lama tidak bertemu, Profesor.
Aku tidak ingin menghubungimu untuk hal seperti ini.
Aku malu.
Tidak apa. Inilah tugasku.
Ayo masuk.
Kemarin hari ulang tahunnya yang ke-20.
Tidak, Profesor.
Dia harus memberitahuku sendiri.
Apa yang terjadi?
Aku mengadakan pesta ulang tahun di sebuah klub.
Selesai pesta, di perjalanan pulang,
Sepertinya...
Aku menabrak seseorang dengan mobilku.
Bagaimana dengan kotak hitamnya?
Aku tidak mengaturnya hari itu, jadi itu tidak membantu.
Apa kau mabuk?
Apa? Aku...
Sebagai info,
...kami tidak bisa berbohong untuk membelamu di pengadilan.
Aku tidak mabuk.
Itu pesta ulang tahunmu.
Kau mengadakan pesta di klub.
Siapa yang akan percaya bahwa kau tidak...
Jika dia mabuk, kita harus tahu.
Kau bisa bertanya pada semua temanku.
Aku tidak mabuk.
Itu benar.
Dia tidak bisa minum sama sekali.
Siapa yang bisa membuktikan itu?
Aku sungguh tidak bisa minum.
Apa yang terjadi pada korban?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kau sungguh menabraknya dan lari?
Di sana gelap.
Mendadak ada yang datang.
Aku tidak yakin itu orang atau bukan.
Apa?
Permisi sebentar.
Kita bisa membelanya jika tahu semua fakta.
Aku tidak bereaksi secara emosional.
Pertama, kita harus menghubungi ruang operasi di sekitar itu, dan...
Tidak.
Jangan ikut campur.
Ya, aku terlalu bersemangat.
Ini salahku.
Sekarang aku tahu salah...
Tidak, ini salahku.
Aku tidak menyalahkanmu. Aku memahamimu.
Aku tahu...
...orang tuamu meninggal dalam kecelakaan yang sama.
Itu kasus berbeda.
Iya. Jadi, aku akan mengurusnya.
Jangan ikut campur./ Tidak.
Aku ingin menyelesaikan ini dengan benar lebih dari apa pun.
Jika aku tidak bisa bertindak benar pada kasus seperti ini lagi,
Aku akan berhenti...
...sebelum Anda menyuruhku.
Memulai hubungan di sini sudah cukup sulit.
Tapi, jauh lebih sulit untuk bertahan.
Kenapa kau mendesah?
Berat sekali.
Lupakan. Apa yang membawamu kemari?
Apa ada yang bisa kau ceritakan...
...tentang pengadilan ulang Kang Seok?
Pengadilan ulang? Pengadilan ulang apa?
Bukankah Yeon Woo bilang sesuatu?
Bilang apa?/ Tidak ada.
Lalu, ada yang ingin kau ceritakan tentang Yeon Woo?
Apa maksudmu?
Tentang apa?
Semuanya.
Apa yang dia sukai, tidak sukai,
...latar belakang keluarga, orang tua,
...dan apa pun tentang dia.
Anda tahu sudah melanggar peraturan perusahaan...
...dengan bertanya seperti ini, bukan?
Kau salah memahami maksud pertanyaanku.
Sebagai mentor pembimbing dari peserta Kang dan Ham...
Lalu...
...tanyakan sendiri padanya.
Dia tidak terbuka padaku.
Aku frustasi.
Aku penasaran,
Kenapa Anda sangat tertarik pada Pengacara Go?
Apa Anda...
...menyukai Pengacara Go?
Apa?
Menyukainya?
Tidak.
Inilah alasan aku membencinya.
Sebelum dia bekerja di sini,
...kau dan Bu Hong ada di pihakku.
Aku tidak pernah memihak Anda.
Apa begitu?
Baiklah, hanya Bu Hong.
Bagaimana pun,
Kau lebih baik...
...memutuskan sisi mana yang akan kau ambil.
Dan lebih baik mengambil keputusan yang tepat.
Jika kau membuat pilihan yang salah,
...kau akan berakhir dengan...
...desahan yang kuat.
Melihat bagian yang rusak,
...kita bisa berargumen bahwa orang itu melompat dari samping.
Kita harus memeriksa kamera CCTV,
...dan yang terpenting, status korban...
Nama, Gwak Sung Hwa.
Pria 24 tahun.
Dia adalah siswa internasional dari Yanbian, Cina.
Saat ini, dia mengambil cuti dari sekolah.
Dia di bawa ke ruang operasi...
...oleh 911 kemarin malam.
911?
Kau menelepon 911?
Apa?
Iya.
Kau seharusnya memberitahuku.
Dia mengalami gegar otak, retak tulang rusuk, dan tulang paha.
Tapi syukurnya, dia stabil.
Itu bagus. Lalu Joon Gyu akan baik-baik saja, bukan?
Ya, jika dia menyerahkan diri sekarang.
Menyerahkan diri?
Ini kecelakaan.
Namun dia melarikan diri tanpa membantu korban.
Jika dia menyerahkan diri setelah dicurigai sebagai tersangka,
...dia masih bisa di tahan.
Di tahan?
Ibu./ Bagaimana kau bisa yakin?
Mereka mungkin tidak tahu.
Apa Anda akan mempertaruhkan nyawa putra Anda?
Sampai kemarin, dia sudah cukup umur.
Jadi, kurasa putra Anda harus membuat keputusan.
Tidak apa.
Ini akan berjalan lancar. Jadi, jangan khawatir.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku percaya pada Pengacara Choi.
Dia pasti akan menemukan solusi.
Apa yang kau takutkan? Masuk penjara?
Bagaimana kabarmu 10 tahun ke depan?
Aku takut akan itu,
...tapi jujur, aku merasa malu.
Aku merasa sangat menyedihkan...
...karena melarikan diri setelah menabrak seseorang.
Dan ketika aku memikirkan korban yang terluka...
Jika bisa memutar waktu, aku tidak akan pernah...
Ya, aku mengerti.
Aku berada di situasi yang sama.
Sama? Kau pernah menabrak seseorang?
Tidak begitu.
Maksudku, setiap orang membuat kesalahan.
Tapi, aku yakin kau tidak menyakiti orang lain.
Aku mengerti kau ingin memutar waktu.
Kau bisa mengubah semuanya mulai sekarang.
Duluan saja. Aku harus ke suatu tempat.
Kurasa kau pengacara yang berbeda.
Tapi, kau datang karena dia mengirimmu.
Masalahnya bukan siapa aku.
Inilah alasan mengapa kau harus meninggalkan tempat ini.
Syukurlah kau membahasnya.
Siapa yang mau tinggal di sini satu hari lagi? Tapi...
...ini sudah 12 tahun.
Kenapa aku harus percaya padanya dan melakukan ini lagi?
Tidak. Bukan karena Pak Choi.
Ini demi Kim Min Joo.
Tidak hanya di bunuh tanpa melakukan apapun,
...orang yang dia cintai disalahkan atas kematiannya...
...dan menghabiskan 12 tahun di penjara.
Apa yang ingin kau katakan?
Kau membuat kesalahan sebelumnya.
Dengan narkoba.
Tapi Kim membuang masa lalumu dan memimpikan masa depan bersamamu.
Di suratnya, di tulis kalian berdua bersiap pergi ke luar negeri.
Apa yang akan dia pikirkan jika melihatmu seperti ini?
Aku tidak masuk dengan sendiri.
Aku di kurung karena...
Itu sebabnya Pak Choi...
...ingin memperbaiki kesalahannya.
Jika dia ingin damai, dia bisa mengabaikan ini dan melanjutkannya,
...seperti yang kau rasakan.
Aku tahu kau lebih bersalah karena tidak bisa melindunginya.
Namun...
Namun, kau sungguh berpikir Kim menginginkan ini?
[Untuk Seok Hyeon, Sayangku]
Kau yakin ingin bersama...
...seseorang sepertiku?
Semua orang membuat kesalahan.
Jika kau membuat kesalahan, kau selalu bisa memperbaikinya.
Aku percaya padamu.
Tapi Kim membuang masa lalumu...
...dan memimpikan masa depan denganmu.
Sipir!
Jang Seok Hyeon bersedia melakukan persidangan ulang.
Syukurlah.
Ini hal bagus,
...tapi kenapa dia mendadak berubah pikiran?
Siapa tahu?
Keputusan pembukaan kembali kasusnya telah di buat.
Ayat Tujuh dari alasan membuka kembali kasus yang sudah selesai.
"Jaksa yang menangani kasus aslinya..."
"telah terbukti bersalah melakukan kejahatan ketika bertugas."
Itu berarti Anda mengakui Jaksa Oh menghancurkan bukti.
Tidak. Aku mengajukan persidangan ulang dengan Ayat Lima.
"Bukti baru telah ditemukan..."
"yang membuktikan orang yang bersalah dinyatakan tidak bersalah."
Tentukan batasnya dan katakan itu tidak ada hubungannya dengan Jaksa Oh.
Apa kau menemukan yang lain?
Laporan saksi mata Han Sun Tae dan Kim Jin Gyu.
[Catatan Stenografi]
Apa yang terjadi?
Hanya ini yang tertulis di catatan stenografik.
Mereka bilang melihat Jang Seok Hyeon...
...berlari keluar dari rumah korban dengan berlumuran darah.
Ya, tapi selama penyelidikan awal polisi,
...mereka bilang tidak berada di dekat rumah Kim pada hari itu,
...lalu mengubah argumen mereka di persidangan.
Dan tentu saja, penyelidikan polisi...
...tidak disebutkan selama persidangan.
Karena pernyataan Jang tentang laporan penyelidikan polisi...
...sungguh berbalik dari kesaksian Han dan Kim.
Min Joo.
Setelah tersangka, Jang, membuat kesaksian,
...mereka mengubah peran dan membuat kesaksian sama persis?
Di situasi yang sama, dua kesaksian yang berlawanan.
Antara orang asing, mantan narapidana yang di tuduh menjual narkoba...
...dan dua pria yang berteman dengan Kim sejak kecil,
...tidak ada yang akan mempercayai Jang.
Dan...
Kedua pria itu berasal dari keluarga mapan.
Ayah Han seorang anggota Dewan...
...yang dulunya seorang Hakim.
Ketika anak keluarga mapan bergaul satu sama lain,
...kau selalu melihat asap keluar.
Ganja.
[Bukti]
Tapi tidak ada narkotika yang ditemukan di tubuh Kim.
Itu mungkin alasan...
...untuk menyalahkan Jang, si mantan narapidana.
Detektif juga jatuh ke dalam perangkap pelaku sebenarnya.
Yang terpenting adalah darah di bungkus ganja.
Darah?
Dalam darah itu, DNA orang ketiga ditemukan,
...bukan Jang Seok Hyeon atau Kim Min Joo,
...tapi mereka tidak pernah memeriksa siapa orang itu.
Saat itu, tidak ada bukti...
...Han dan Kim menggunakan narkoba.
Tapi Han Sun Tae di tangkap polisi...
...lima tahun dari insiden itu.
Tentu saja, atas penggunaan ganja.
[Han Sun Tae, Pelanggaran UU Penyalahgunaan Narkotika]
Menurut argumenmu, itu berarti polisi...
...dan Jaksa Oh menari dengan nada yang dimainkan Han Sun Tae.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Tidak. Jaksa Oh adalah jaksa yang bertanggung jawab atas penyelidikan.
Anda hanya seorang jaksa yang berdiri di persidangan...
...dengan informasi yang diberikan oleh Jaksa Oh.
Itu pertama kalinya bagi Anda, dan tidaklah mudah.
Tidak. Akulah yang mempercayainya.
Jadi, ini salahku.
Jaksa yang bertanggung jawab telah ditugaskan.
Jaksa Heo Jong.
Anda dekat dengannya?
Dia mungkin berpikir aku mengatur Jaksa Oh...
...dan mencela pengadilan.
Dia mungkin tidak ada di pihak Anda.
Kita perlu menemukan senjata untuk membungkamnya.
Periksa semua kasus Jaksa Oh lagi.
Cari tahu kelemahannya...
...seperti menghancurkan barang bukti, memalsukan kasus, apa pun itu.
Dan selesaikan semua masalah.
Ya.
Ada seorang pria di sini yang meminta tutor,
...tapi dia menjadi pengacara tersibuk di Kang dan Ham,
...jadi kita bahkan tidak bisa membuka halaman buku ini.
Maaf./ Aku bisa apa?
Aku yakin kita akan mulai setelah sibuknya berkurang.
Apa ini mengenai pengadilan ulang Pak Choi?
Iya.
Sepertinya Pak Chae sangat tertarik dengan kasus ini.
Pak Chae?
Sudah kuduga dia begitu.
Dia mungkin merasa menemukan kelemahan Pak Choi.
Dia tidak tertarik dengan kelemahan Pak Choi.
Dia sepertinya lebih tertarik padamu.
Aku?/ Iya.
Kenapa?/ Dia bertanya tentang orang tuamu,
...latar belakang keluargamu,
...dan banyak hal lain.
Jangan khawatir.
Aku tidak banyak tahu tentangmu...
...untuk memberitahunya.
Benar.
Tapi, bukankah aku juga begitu?
Aku tidak tahu orang macam apa dirimu di luar pekerjaan.
Benar.
Kita tidak banyak tahu satu sama lain.
Jadi, apa yang perlu kau cari?
Aku memintamu menemukan kekurangan dari semua kasus...
...yang ditangani Jaksa Oh.
Aku tahu. Tapi itu semua...
...kasus Jaksa Heo, pria yang bertanggung jawab atas pengadilan ulang.
Aku tahu. Kenapa kau memberikan ini padaku?
Akan lebih baik menggunakan semua kasusnya saat ini...
...dari pada menggunakan kasus masa lalu yang tidak ada hubungannya.
Ini langkah yang berisiko.
Iya.
Tapi selain berisikonya, itu juga cukup mengancam.
[Layanan Penuntutan]
Kau bisa menunggu di mobil jika takut.
Tidak. Kenapa harus takut?
Aku jelas bisa melihat...
...kau takut pada tempat ini...
...karena seorang pengacara palsu.
Tidak.
Ayo.
Ya, ini Kang Seok.
Ya, aku Pengacara Joon Gyu.
Ada apa meneleponku?
Apa?
Dia akan diselidiki?
Halo.
Aku Jaksa Kim.
Anda pasti langsung datang setelah menerima telepon.
Ya, aku di sini karena ada kasus lain.
Aku Choi Kang Seok dari Kang dan Ham.
Aku.../ Astaga.
Semua orang di sini tahu siapa dirimu. Anda legenda.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Seperti yang sudah Anda ketahui,
...ini bukan kasus kriminal.
Ini hanya kecelakaan.
Mengapa begitu?/ Dia membuat kecelakaan,
...tapi masih menyerahkan diri.
Dan dia bersaksi dengan jujur selama penyelidikan.
Anda tidak bisa menangkapnya dan...
Dia tahu kami akan melacak panggilannya ke 911.
Bukan seperti itu. Dia sungguh tersiksa atas apa yang dia lakukan.
Tidak, dia hanya takut.
Itu dua emosi yang sangat berbeda.
Jaksa Kim.
Biar kuulangi sendiri.
Ini bukan kasus kriminal. Ini hanya kecelakaan.
Joon Gyu mengakui kesalahannya.
Dia hanya seorang pria berusia 20 tahun...
...yang mencoba mengoreksi kesalahannya.
Mari kita akhiri ini dengan pekerjaan sukarela...
...atau denda.
Lalu, siapa yang akan membayar pemakaman?
Pemakaman?
Apa maksud Anda?
Korban, Gwak Sung Hwa, meninggal dini hari tadi.
Oleh karena itu, ini berubah menjadi kasus kematian tabrak lari.
Apa...
Dokter memberi tahu kami bahwa kondisinya stabil.
Gegar otaknya menyebabkan pendarahan otak,
...dan sudah terlambat bagi Dokter untuk melakukan apa pun.
Dia meninggal?
Hanya karena korban meninggal,
...tidak mengubah fakta bahwa itu hanya kecelakaan.
Jika seseorang meninggal karena tabrak lari,
...ini akan menjadi kasus pembunuhan, bukan kecelakaan.
Dia akan dijatuhi hukuman minimal lima tahun penjara.
Korban datang entah dari mana ketika hari sudah gelap,
...dan Joon Gyu bahkan tidak mabuk.
Jangan bilang...
...hanya ini yang telah kalian siapkan.
Anda berbeda dari yang mereka katakan.
Anda harus memahami dengan baik situasinya terlebih dulu.
Situasi selalu bisa berubah. Ini tidak bisa di prediksi.
Kau akan goyah setiap kali ini terjadi?
Tidak.
Anda pikir aku punya banyak waktu luang?
Anda Jaksa Heo, dan bertanggung jawab atas pengadilan ulang.
Maaf karena terlambat.
Aku harus mengurus sesuatu yang mendesak.
Jang Seok Hyeon.
Dia di dakwa atas pembunuhan,
...dan memiliki catatan menjual narkoba.
Dan yang terpenting, kasus ini di dakwa...
...12 tahun lalu...
...oleh Jaksa Oh dan Anda sendiri.
Apa ini?
Daftar semua kasus di perusahaan kami yang meminta pengadilan ulang.
Apa hubungannya denganku?
Kasus Sangju-dong...
...dari 18 Desember 2017...
...terjadi setelah Anda di tunjuk untuk posisi saat ini.
Meski pun bukan kepala jaksa,
Aku yakin Anda tahu garis besar kasus ini secara keseluruhan.
Dan kami memiliki dua kasus lain selain ini.
Kami melakukan pemeriksaan menyeluruh,
...dan menemukan beberapa klaim meragukan yang di buat oleh Jaksa.
Di tambah, narapidana kasus-kasus ini semuanya meminta pengadilan ulang.
Sebuah firma hukum bergengsi...
...seperti Kang dan Ham...
...akan melawan jaksa...
...dan mengancam kami?
Apa maksudmu?
Kami hanya mencoba menyerahkannya kembali kepada masyarakat.
Mengapa Anda tidak menyelidikinya lagi?
Jang Seok Hyeon tidak bersalah.
Lalu, mengapa tidak Anda buktikan saja di pengadilan?
Anda dapat menunjukkan kepada semua orang kesalahahan Anda...
...ketika menjadi jaksa yang menangani kasus ini.
Jika tidak,
Anda setidaknya bisa mencari tahu apa kesalahan Anda...
...pada saat ini.
Anda membuatku...
...melakukan sesuatu yang tidak ingin kulakukan.
Aku ingin tahu apa yang bisa terjadi.
Ini pasti akan melawan Anda...
...di Pengadilan.
Sungguh?
Bertarung di pengadilan itu biasa bagiku, jadi aku tidak khawatir.
Aku tahu cara kerja di sini,
...dan aku tahu seseorang di sini...
...akan kehilangan pekerjaan mereka jika aku menang.
Menurut Anda, siapa itu?
Jika kalah, aku akan kalah.
Dan jika harus berhenti, aku akan melakukannya.
Bukankah itu yang terjadi...
...dimana pun? Bukan hanya di sini.
Tapi...
...menurutmu apa yang akan terjadi jika aku menang?
Jangan mencoba mendesak caramu...
...pada jaksa jika berakhir menjadi pengangguran sebagai pengacara.
Rumor tentangmu sudah menyebar di bidang ini.
Orang-orang menganggapmu...
...sebagai penikam dari belakang yang mengkhianati bosnya sendiri.
Siapa yang memberitahu Anda hal seperti itu?
Aku tidak pernah melakukan hal semacam itu.
Lalu...
Anda mengatakan semua bukti...
...Jaksa Oh itu salah...
...dengan datang entah dari mana dan akhirnya mencapai...
...penuntutan dan Wall Street di Yeouido?
Anda sungguh tidak tahu?
Atau hanya berpura-pura?
Apa pun itu,
...memang benar seseorang menyerahkan bukti,
...dan tidak penting jika itu bukan Anda.
Semua orang akan berpikir seperti itu.
Pak Choi.
Aku akan menangani pengadilan ulang.
Pergi bicara dengan keluarga korban tabrak lari dan capai kesepakatan.
Keluarga kami ada yang meninggal, jadi kami tutup hari ini.
Oh, begitu.
Begini...
Jika tidak keberatan,
Boleh aku memberi penghormatan pada almarhum?
Dia bertanya apa boleh memberi penghormatan pada Sung Hwa.
Anda...
...kenal adik laki-lakiku?
Bu Hong.
Ada yang ingin kau katakan tentang Jaksa Oh...
...terkait bukti investigasi penuntutan?
Masuk sekarang juga.
Aku tidak pernah berpikir memecatmu.
Tapi sekarang aku merasa ingin melakukannya.
Jadi, jawab dengan jujur.
Apa yang kau ambil...
...dari Kantor Kejaksaan ketika aku berhenti dari pekerjaanku?
Tidak ada.
Kau yakin?
Tidak ada apa pun kecuali jurnalku.
Kupikir apa yang kau bicarakan ada di sana.
Aku menulis semua yang di lakukan Jaksa Oh secara rinci.
Ya, itu benar.
Akulah buktinya./ Kau gila?
Aku menyuruhmu tidak bicara apa pun tentang apa yang kau lihat atau dengar.
Benar. Sampai sesuatu terjadi padamu.
Bahkan jika terjadi sesuatu padaku,
...kau tidak punya hak untuk melakukan itu.
Tidak peduli apa yang kau katakan.
Aku siap ketika melakukannya.
Jadi, kau menyerahkannya kepada jaksa penuntut.
Mengapa?
Apa masalah siapa yang menyerahkannya?
Ini jurnalku, buktiku.
Benar. Aku menyerahkannya.
Kenapa aku melakukannya?
Karena aku tidak bisa melihatmu jatuh dan tidak melakukan apa-apa.
Haruskah aku mengemasi barangku sekarang...
...atau berkemas setelah kau pulang ke rumah?
Tidak, jangan lakukan apa pun.
Bu Hong melakukan apa yang semestinya.
Dia membawakan jurnal itu padaku.
Apa? Jadi maksudmu saling membantu...
...menusuk Jaksa Oh di belakang...
...untuk menyelamatkanku adalah...
...yang harus kau lakukan?
Tidak, kami melakukannya karena kau.
Jawab aku.
Jika kau adalah aku, jika kau adalah Bu Hong,
Apa kau akan bilang,
"Aku tidak punya hak. Aku akan tetap diam dan menonton."
...ketika dalam masalah?
Kau tidak akan melakukan itu. Kita sama.
Kau seharusnya berterima kasih.
Jangan salahkan dia. Dia tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak pernah berpikir untuk memecatmu...
...karena percaya padamu,
...bukan karena kau mengkhawatirkanku.
Kau sudah berdamai dengan korban?
Kita harus menunggu sampai pemakaman...
Yang lebih penting, lihat ini.
Ini tanda tangan Gwak Sung Hwa.
Dia seniman grafiti.
Tapi seperti yang Anda tahu, melukis grafiti di jalanan...
...adalah ilegal./ Jadi?
Mereka biasanya bekerja di malam hari...
...jadi tidak akan terlihat.
Jadi tentu saja, mereka memakai...
...jaket hitam dan celana hitam.
Sudah terlalu gelap untuk melihatnya.
Dan untuk mengamankan rute pelarian,
...mereka biasanya melukis di dinding dekat jalan.
Sulit mengejar mereka jika lari ke sisi sebelah...
...di mana mobil lewat dengan sangat cepat.
Juga, grafiti yang belum selesai ada di sisi sebelah...
...dari jalan di mana kecelakaan itu terjadi.
Jadi dia melarikan diri...
...ketika di tabrak.
Kapan kau menemui jaksa yang bertanggung jawab atas Park Joon Gyu?
Aku?
Apa aku bertemu sendiri dengannya?
Kau bukan peserta pelatihan lagi.
Apa? Kau takut sendiri?
Tidak, bukan itu...
Itu berarti kau berempati dengan korban dan keluarganya.
Jaksa Kim ingin mengalahkanku dan mendapatkan perhatian.
Apa artinya?
Dia memulai secara emosional.
Bagus. Aku tidak ingin terlibat dengan beberapa pemula...
...proyek pengembangan diri.
Masalahnya adalah...
...entah kau bisa membuang emosimu dan menghadapi Jaksa Kim.
Anda bertanya apa aku merasa emosional?
Benar.
Tapi mengetahui bagaimana perasaan keluarga korban...
...bukan berarti aku akan mengatasi ini secara emosional.
Jika aku begitu, aku tidak akan menunjukkan ini pada Anda.
Aku sangat siap.
Aku akan menemui Jaksa Kim sendiri.
Kau angkatan berapa?
Apa?
Kau pasti di bawah tahun 2009.
Aku angkatan tahun 2009.
Atau kau juniorku?
Apa itu penting sekarang?
Kita akan membicarakan masa depan pria muda yang baru berusia 20 tahun.
Aku tidak merasa Anda seseorang yang memainkan kartu senioritas.
Aku sedikit kecewa.
Itu kata-kataku.
Seharusnya aku yang kecewa padamu.
Dan itu bukan...
...sesuatu yang perlu kudengar dari pengacara kasus tabrak lari.
Aku merasa bersalah atas kecelakaan itu, dan benar dia melakukan kejahatan.
Tapi kita tidak bisa menyimpulkan bahwa ini kasus tabrak lari.
Apa alasanmu?
Gwak Sung Hwa, korban, berlari dari TKP,
...meski pun itu pelanggaran ringan.
Saat dia berlari,
...dia mendadak muncul di depan mobil.
Kecelakaan itu bisa lebih besar.
Meski pun begitu, dia mengabaikan korban...
...tanpa melakukan tindakan darurat.
Dia menelepon 911 setelah 1 menit 36 detik.
Dan dia baru berusia 20 tahun.
Korban juga baru 24 tahun.
Jika sesuatu yang gelap muncul di depan mobilmu di malam hari,
Bukankah Anda akan terkejut dan bingung?
Iya.
Sangat mengejutkan dan membingungkan.
Yang mengejutkan adalah ini.
Bagaimana mungkin orang sepertimu menjadi rekan Pak Choi?
Dan yang lebih membingungkan adalah...
Bagaimana bisa tanpa malu datang ke sini untuk...
...memintaku membebaskan dia dari kurungan tanpa menemui korban,
...seperti kita membicarakan masa depan pria muda yang berusia 20 tahun.
Baiklah.
Sudah cukup obrolan saat ini.
Yang kuinginkan sekarang adalah...
...hidupku, bukan hidup orang lain.
Pergi selesaikan kasus dengan mereka.
Jika kau lakukan itu, aku akan menunjukkan belas kasih dan membuatnya masa percobaan.
Ini untuk menunjukkan belas kasih...
...atas pilihan buruk yang telah di buat Pak Choi.
Anda tidak menunjukkan belas kasihan pada Pak Choi.
Anda melakukannya untuk pemuda berusia 20 tahun.
Saat kepala jaksaku tahu...
...Pak Choi mengambil kasus ini,
...tidak hanya mengurung Park,
...kami akan menuntut hukuman maksimal dalam persidangan.
Apa?/ Bukan hanya kita.
Semua kantor kejaksaan...
...di seluruh negara ini sedang mencari sebuah kasus...
...dengan nama yang di tulis Choi Kang Seok di atasnya.
Kau masih berpikir begitu?
Kau masih berpikir aku tidak menunjukkan belas kasih padanya?
Lalu...
...kami mungkin harus membayar kebaikanmu.
Sekarang kau terdengar seperti pengacara yang kudambakan.
Dambakan?
Tunggu, lalu...
Anda ingin memenangkan kasus ini atas Pak Choi...
...bukan untuk karirmu di kejaksaan, tapi...
Ini untuk Pak Choi dari Kang dan Ham.
Aku harus membuat kesan berani untuk menemukan kemurahan hatinya.
Jangan terkejut.
Masa depanku yang sukses demi kinerjamu.
Itu kesepakatan yang paling adil.
Tolong sampaikan kata yang bagus untukku.
Sampai jumpa.
Jadi dia ingin di pilih olehku?
Iya. Aku pergi membuat penawaran, tapi akhirnya menerima tawaran itu.
Apa dia jelas bilang akan memenuhi persyaratan kita jika berdamai?
Iya.
Lalu kau harus pergi dan menyelesaikan kasus ini dengan keluarga korban.
Memilih untuk menerima Jaksa Kim adalah masalah nanti.
Sudah kubilang untuk mendamaikan kasusnya dulu.
Bagaimana aku bisa bicara dengan mereka tentang uang...
...bahkan sebelum pemakamannya selesai?
Setelah makin lama,
...kesedihan mereka akan segera berubah menjadi kemarahan.
Ini waktu paling tepat untuk menyelesaikan kasus ini.
Tidak.
Anda bilang ini waktu terbaik untuk menggunakannya.
Apa kau.../ Anda bilang padaku...
...untuk mengesampingkan emosiku karena ini pekerjaan?
Ya, aku memang menyingkirkan emosiku karena ini pekerjaanku...
...untuk tidak mengirim Joon Gyu ke penjara.
Tapi masih tidak mengubah kesalahan klienku,
...dan seseorang telah mati karena Park.
Dan juga tidak bisa mengubah fakta bahwa...
...kita pengacara Park Joon Gyu.
Orang tuaku meninggal sebulan setelah mereka jatuh pingsan.
Aku bersiap-siap untuk pemakaman mereka.
Saat itulah seorang pria bernama Pengacara Yoon datang berkunjung.
Dia datang untuk menawar biaya hidup orang tuaku.
Aku ingat dengan jelas suaranya.
Ini bukan tentang hati nurani.
Ini tentang jumlah kompensasi.
Dan baju mencoloknya,
...jam tangan emasnya, dan bahkan sepatu yang mengkilap.
Dia terlihat sangat mencolok bahkan untuk anak kecil sepertiku,
...dan itu sangat mengerikan.
Saat itulah aku pertama kali berpikir...
Aku ingin menjadi pengacara.
Tidak, aku harus menjadi pengacara.
Kau berbeda dari dia.
Dan bukan karena kau mengenakan pakaian, sepatu,
...dan memiliki wajah yang berbeda.
Itu karena pikiran yang kau punya.
Hasilnya akan sama. Apa yang berbeda?
Kau yang bilang kasus ini...
...berbeda denganmu.
Dan Anda yang bilang harus memperbaiki sesuatu...
...setelah tahu itu salah.
Lupakan. Aku akan menyelesaikan kasus ini. Kau bisa...
Tidak, aku akan melakukannya.
Aku mengerti bagaimana perasaan keluarga lebih dari siapa pun.
Bagaimana kau bisa berdamai dengan perasaan seperti itu?
Biar kukatakan sekali lagi. Aku mengerti perasaan mereka.
Aku tidak katakan bahwa ini akan mempengaruhi pekerjaanku,
...meski pun Anda cukup emosional sepertiku sekarang.
Kau benar.
Aku cukup emosional sekarang.
Mengapa?
Karena setiap kata yang kukatakan dari sekarang akan menentukan masa depan Jang.
Aku akan memasuki medan perang...
...di mana dan kapan pun peluru akan masuk.
Menurutmu bagaimana perasaanku sekarang...
...ketika berdiri di sini mendengarkan keluhanmu yang belum dewasa?
Astaga.
Menurut keputusan pembukaan kembali...
...kasus nomor 2018RCC1123,
...persidangan akan di mulai.../ Yang Mulia.
Saya minta maaf, tapi sebelum kita mulai,
...ada sesuatu yang harus saya beri tahu kepada Anda.
Apa itu?/ Saat kami menginvestigasi kembali kasusnya,
...kami menemukan bahwa terdakwa tidak hanya menguntit,
...mengurung, dan menyerang korban,
...tapi telah menyuntikkan ganja dan zat narkotika lainnya...
...yang bertentangan dengan keinginan korban.
Itu tidak masuk akal.
Yang Mulia.
Tidak ada narkotika...
...yang ditemukan dari tubuh korban pada saat kejadian.
Surat itu, yang menjadi bukti menentukan...
...untuk membuka kembali kasus ini, juga tidak ditemukan saat itu.
Yang Mulia. Jaksa mengancam para terdakwa dengan...
Pengacara Pembela. Perhatikan ucapan Anda.
Jaksa, apa yang Anda katakan bisa menyebabkan masalah besar.
Ya, saya mengerti.
Namun, itu sesuatu yang dapat memengaruhi sidang khusus ini,
...jadi saya ingin Anda mencatatnya.
Sepertinya Pengacara Pembela tidak tahu tentang itu.
Bukan ide buruk untuk mendiskusikan hal ini dengan terdakwa.
Tentu saja, Anda selalu bisa membatalkan pengadilan ulang ini sendiri.
Saya akan bicara dengannya, Yang Mulia.
Dia di tuduh bersalah sebelumnya.
Dan ini lagi?
Anda tidak peduli dengan pria yang di kurung selama 12 tahun?
Bukankah Anda yang tidak peduli dengan orang lain?
Jaksa Heo.
Ketika sebuah pedang terjebak di tempat yang salah,
...tidak selalu keputusan terbaik untuk segera menariknya.
Anda akan melihat infeksi dan bekas lukanya.
Anda sekarang mengerti bagaimana cara kerja di sini?
Subtitle oleh FahmiFam
Kunjungi : fahmifamsite.wordpress.com
[Suits "Korea"]
Salah satu dari mereka pasti pembunuhnya.
Jika tidak, mereka berdua.
Bisa kau lanjutkan sidang ini dengan mempertaruhkan sisa hidupmu?
Aku menyakinkan sisa hidupku pada Pak Choi.
Jika kau ingin menangkap penjahat,
...kau harus menjadi yang lebih buruk.
Jika kau tidak ingin memecatku langsung,
Haruskah aku berhenti?
Anda seharusnya tidak menarik pedang.
Jika aku menyuap seseorang, melakukan sesuatu yang ilegal,
...atau hal semacam itu,
Aku hanya melakukannya untuk melindungimu.